LA PULPERIA - LA PAMPA

El Atuel es un río afluente del Salado (Chadi-Leofú), según el investigador Eliseo Tello interpreta, el nombre Atuel-Leofú, deriva de los vocablos mapuches: “Athéu” que quiere decir “Frío” y “Leufú” que significa “corriente”, “rio” y justifica esto en que en ciertas épocas del año, las aguas del Atuel son intensamente frías, ya que al crecer arrastra bloques de nieve congelada, proveniente de los deshielos de la Cordillera de los Andes que forman su caudal.

Sin embargo hay autores que dan una definición muy dispar a la traducción del nombre Atuel-Leufú.

El Coronel Manuel Olascoaga lo traduce como “Donde hay quejidos”.

En cambio Ignacio Guaycochea dice que el nombre deriva posiblemente de los vocablos mapuches “Am” que significa “alma” y “tué” que significa “tierra”, que sumado a “Leufú” (corriente) se traduce como: “Río Alma de la tierra”, teniendo en cuenta que el líquido elemento de esta arteria fluvial, fue y continua siendo el mana de la vida para las poblaciones ribereñas.

Pero volvamos a los “quejidos” y las “almas”, pues según una leyenda de los pueblos originarios, en las costas de ese río era donde iban a resucitar todos los aborígenes que morían en el país ranquel y que ellos lo tenían por cierto de acuerdo a sus creencias.

Esta leyenda  se ha convertido en superstición entre los criollos de la región, los que tienen al lugar ribereño como el sitio elegido por dios, para confinar las almas malas que no tienen entrada en el paraíso, las cuales dejan oír en los momentos de silencio, tanto sea de día como de noche, sus lamentos de quejumbre como advertencia para los que no cumplen con Él, sus deberes en la vida terrenal.